News

White Spanish Translator Of Amanda Gorman’s ‘The Hill We Climb’ Rejected, Publisher Looking For A Young Female Translator Who Is ‘Preferably Black’

Ian Haworth
White Spanish Translator Of Amanda Gorman’s ‘The Hill We Climb’ Rejected, Publisher Looking For A Young Female Translator Who Is ‘Preferably Black’
Patrick Semansky/AP Photo/Bloomberg via Getty Images

Víctor Obiols, a translator from Spain, was commissioned to provide a Catalan translation of Amanda Gorman’s viral “The Hill We Climb” poem. After completing the project, however, he said that the publisher had rejected the translation, saying that they wanted a translator who was “a woman, young, activist and preferably black.”

According to BBC News, “Víctor Obiols, whose previous work includes translations of Shakespeare and Oscar Wilde, was asked to translate Gorman’s poem and a foreword by Oprah Winfrey into Catalan several weeks ago.”

Got a tip worth investigating?

Your information could be the missing piece to an important story. Submit your tip today and make a difference.

Submit Tip